La langue ewok dans Star Wars est basée sur quelles langues humaines?
Réponse: Tibétain et Kalmyk Oirat
Aux oreilles des anglophones natifs sans autre instruction linguistique, la langue aiguë parlée par les Ewoks dans l'univers de Star Wars sonne comme du charabia. Pour de nombreux téléspectateurs de Star Wars à travers le monde, cependant, il était possible de prendre des morceaux de conversation réelle dans le bavardage des petits habitants des arbres.
La langue Ewok a été créée par Le retour des Jedi le designer sonore Ben Burtt en créant une langue pseudo-pidgin basée principalement sur le tibétain (la langue de la région autonome du Tibet de la République populaire de Chine) et Kalmyk Oirat (la langue du peuple kalmyk, un groupe de descendants mongols trouvé aujourd'hui dans le République de Kalmoukie sur la rive ouest de la mer Caspienne). Burtt a utilisé des enregistrements de locuteurs natifs de ces langues comme base pour des sons qui sont devenus la langue Ewok et ont été interprétés par des comédiens qui imitaient les voix des locuteurs natifs dans différents styles pour créer le bavardage Ewok distinctif. Pour la scène où C-3PO parle Ewokese, l'acteur Anthony Daniels a travaillé avec Burtt et a inventé des mots basés sur les enregistrements.
Contrairement à de nombreuses autres langues de science-fiction et de fantaisie, comme le klingon, il n'y a aucun moyen de traduire directement en ewok car aucune tentative n'a jamais été faite pour faire correspondre le dialogue créé avec l'anglais scripté. En tant que tel, le moindre dialogue que quelqu'un pourrait avoir n'a aucune incidence sur ce qui se passe réellement à l'écran. Les auditeurs peuvent entendre des morceaux de conversation informelle, des prières tibétaines et d'autres éléments courants de la parole quotidienne à partir des langues utilisées pour créer les ewokese.
